16. TCM 中医 :Su Wen, Huang Nei Jing, bestaansvragen, vertaling Guus Martens
Leeslijst
€ 37,00
Artikelnummer:
Su Wen, Huang Nei Jing
Su Wen: Huang Nei Jing, Bestaansvragen is een vertaling van de klassieke Chinese medische tekst, bekend als de "Huangdi Neijing" of "Het Innerlijke Boek van de Gele Keizer". Dit werk wordt beschouwd als een van de fundamenten van de traditionele Chinese geneeskunde (TCM). Het behandelt de diepere filosofische en medische principes die het menselijk leven en gezondheid beheersen.
Kenmerken van het boek in de vertaling van Guus Martens:
- Vertaling en Toelichting: Guus Martens heeft de Su Wen, het eerste deel van de Huangdi Neijing, vertaald in het Nederlands. Dit deel staat bekend als de "Bestaansvragen" en omvat de dialoog tussen de Gele Keizer (Huangdi) en zijn ministers over levensonderhoud, gezondheid, ziekten, en het beheer van de interne energie (Qi).
- Inhoud: Het boek gaat diep in op de principes van Yin en Yang, de vijf elementen (vuur, water, aarde, metaal en hout), de invloeden van de seizoenen op het lichaam, en de relatie tussen lichaam en geest. De tekst legt uit hoe ziekten ontstaan door disbalans in deze elementen en hoe het lichaam, door harmonie met de natuur, gezondheid kan behouden.
- Filosofische Diepgang: Naast medische kennis biedt de Su Wen ook inzichten in de bredere levensvragen en de verbinding tussen mens en kosmos. Het verkent hoe de natuurwetten het fysieke en mentale welzijn van de mens beïnvloeden, en hoe men harmonie in zichzelf kan vinden door een holistische benadering van gezondheid.
- Toegankelijkheid: De vertaling van Guus Martens is gericht op het toegankelijk maken van deze klassieke tekst voor het Nederlandstalige publiek, zowel voor beoefenaars van TCM als voor geïnteresseerden in oosterse filosofie.
Betekenis:
De Huangdi Neijing is een essentieel werk binnen de Chinese geneeskunde en biedt een diepgaand begrip van de wisselwerking tussen lichaam en geest. In de vertaling van Guus Martens krijgt de Nederlandse lezer toegang tot deze oude wijsheden en kan hij/zij de eeuwenoude filosofieën en medische principes van China verkennen.
Meer informatie over dit werk vind je op :