14. Het ware boek der volkome leegte, Lieh Tze (Liezi) & Yang Tsjoe vertaald door dr. Jef Last

Het Ware Boek der Volkomen Leegte is een vertaling van de klassieke Chinese teksten van Lieh Tze (Liezi) en Yang Tsjoe, uitgevoerd door dr. Jef Last. Dit boek behandelt de diepgaande filosofieën van Taoïsme en biedt een inzichtelijke blik in de concepten van leegte, harmonie en natuurlijkheid volgens deze oude tradities.

Inhoud en Structuur:

• Inleiding tot Lieh Tze en Yang Tsjoe: Het boek begint met een inleiding over de auteurs en de context van hun werken. Lieh Tze (Liezi) en Yang Tsjoe zijn invloedrijke figuren binnen de Taoïstische filosofie, en hun geschriften bieden belangrijke inzichten in de kernprincipes van het Taoïsme. Dr. Jef Last biedt achtergrondinformatie over de auteurs en hun bijdragen aan de Oosterse wijsheid.

• Filosofische Kernconcepten: Het boek verkent de kernconcepten van de Taoïstische filosofie, zoals ‘leegte’, ‘natuurlijkheid’ en ‘harmonie’. Deze concepten zijn essentieel voor het begrijpen van de Taoïstische benadering van het leven en de werkelijkheid. De ‘volkomen leegte’ wordt gepresenteerd als een staat van innerlijke vrijheid en harmonie, waarin men zich volledig afstemt op de natuurlijke stroom van het universum.

• Tekstuele Vertalingen: Dr. Jef Last heeft de teksten van Lieh Tze en Yang Tsjoe vertaald en gepresenteerd in een leesbare en begrijpelijke vorm. De vertalingen behouden de essentie van de oorspronkelijke Chinese teksten, terwijl ze toegankelijk zijn voor een Westers publiek. De vertaalde teksten bieden een directe toegang tot de filosofische en spirituele inzichten van de auteurs.

• Commentaar en Uitleg: Naast de vertalingen biedt het boek commentaar en uitleg bij de teksten. Dr. Jef Last geeft context en verduidelijkt de filosofische concepten, zodat lezers een dieper begrip krijgen van de oorspronkelijke betekenis en toepassing van de teksten. Dit helpt om de vaak abstracte en complexe ideeën van het Taoïsme te verhelderen.

• Praktische Toepassingen: Het boek biedt ook inzichten in hoe de Taoïstische concepten van leegte en harmonie kunnen worden toegepast in het dagelijks leven. Dit omvat suggesties voor persoonlijke ontwikkeling, meditatie, en het bevorderen van innerlijke rust en balans.

Doel en Belang:

Het doel van Het Ware Boek der Volkomen Leegte is om lezers een authentieke en diepgaande kennismaking te geven met de Taoïstische filosofie van Lieh Tze en Yang Tsjoe. Het boek biedt zowel een academische als praktische benadering van deze oude wijsheid, waardoor het geschikt is voor zowel academische studie als persoonlijke verdieping.

Betekenis:

Dit boek is van groot belang voor diegenen die geïnteresseerd zijn in Taoïsme en Oosterse filosofie. Door de vertalingen en commentaar van dr. Jef Last krijgen lezers een waardevol inzicht in de filosofische en spirituele tradities van China. Het boek helpt om de rijke en complexe ideeën van Lieh Tze en Yang Tsjoe toegankelijk te maken voor een breder publiek en biedt praktische handvatten voor het integreren van Taoïstische principes in het dagelijks leven.

Jef Last (1898-1972) was een Nederlandse schrijver, dichter, en politicus. Hij was een veelzijdig en geëngageerd figuur die bekend stond om zijn literaire werk, evenals zijn actieve rol in de politiek en zijn betrokkenheid bij maatschappelijke en internationale kwesties.

Korte biografie Dr. Jef Last:

• Politieke betrokkenheid: Dr. Jef Last was aanvankelijk lid van de sociaaldemocratische beweging, maar radicaliseerde later en werd actief binnen de communistische partij. Hij was een fervent antifascist en vocht in de jaren 1930 aan de zijde van de republikeinen tijdens de Spaanse Burgeroorlog, samen met andere internationale vrijwilligers, waaronder de beroemde dichter André Gide, met wie hij bevriend was.
• Literair werk: Dr. Jef Last schreef poëzie, romans, essays en politieke werken. Zijn literaire werk was vaak doordrongen van zijn politieke overtuigingen en sociale idealen. Hij schreef onder andere over zijn ervaringen in de Spaanse Burgeroorlog en de opkomst van het fascisme.
• Maatschappelijke betrokkenheid: Naast zijn literaire en politieke activiteiten, zette Last zich in voor mensenrechten en was hij actief in de vredesbeweging. Later in zijn leven sloot hij zich aan bij de anarchistische beweging en bleef hij schrijven over zijn idealen van rechtvaardigheid en vrijheid.

Dr. Jef Last is in Nederland vooral herinnerd als een strijdbaar intellectueel, die zijn pen gebruikte om te vechten voor de idealen waarin hij geloofde. Zijn werk en leven weerspiegelen de turbulente tijd waarin hij leefde, en hij blijft een inspirerende figuur in de Nederlandse literatuur en geschiedenis.