Het woordenboek van Jan Soldaat in Indonesië, Henk Salleveldt

Het Woordenboek van Jan Soldaat in Indonesië van Henk Salleveldt is een boek dat zich richt op de taal en terminologie die door Nederlandse soldaten werd gebruikt tijdens de koloniale periode in Indonesië, met name tijdens de politionele acties (1945-1949). Het boek biedt een gedetailleerde verzameling van woorden en uitdrukkingen die destijds werden gebruikt, zowel in het Nederlands als in het Maleis, de lokale taal.

Inhoud en Doel: Het boek fungeert als een woordenboek en bevat een uitgebreid overzicht van termen, militaire jargon, en uitdrukkingen die typerend waren voor de communicatie tussen Nederlandse militairen en de lokale bevolking. Het boek biedt inzicht in hoe de taal van de Nederlandse soldaten was doordrongen van de koloniale context, met woorden en uitdrukkingen die vaak een weerspiegeling zijn van de culturele en historische verhoudingen tussen Nederland en Indonesië.

Achtergrond en Belang: De auteur, Henk Salleveldt, heeft dit boek samengesteld om een beter begrip te bieden van de taal die werd gebruikt in een specifieke historische context. Het werk is waardevol voor historici, taalkundigen, en iedereen die geïnteresseerd is in de Nederlandse koloniale geschiedenis en de invloed ervan op taal. Het biedt ook een kritische blik op hoe taal kan fungeren als een instrument van macht en culturele interactie.

Betekenis: Het boek is niet alleen een taalhulpmiddel maar ook een belangrijk historisch document dat een venster biedt op het leven en de communicatie van Nederlandse soldaten in een complexe en vaak gewelddadige tijd in de geschiedenis van Indonesië. Het dient als een herinnering aan de koloniale geschiedenis en de taal die daarin een rol speelde, en het biedt een unieke kijk op de sociale en culturele dynamiek van die periode.